|
الكتاب: النصوص المحرمة ونصوص اخرى
الناشر: المؤسسة العربية للدراسات والنشر
عدد الصفحات: 323- قطع متوسط
ترجمة وتعليق: حمد العيسى
شبكة النبأ: في محاولته النظر الى
السياسة كأخلاق وعند قراءة عنوان الكتاب الذي وصفه الدكتور جلال امين
بانه "كتاب جميل تترك قراءته في النفس اثرا طيبا" قد يتوهم القارىء انه
يتناول موضوعات جنسية فاضحة اوجبت التحريم أو يشكل اساءة الى معتقدات
دينية أو رموز يجب أن تحاط بإجلال واحترام.
الا ان العنوان وهو(النصوص المحرمة ونصوص اخرى) ربما كان خداعا الى
حد ما. فما وصف هنا بأنه تحريم انما هو اجمالا سياسي الى حد ما، وربما
حملت سياسيته مخاطر عرقية او اقتصادية اكثر مما يمكن ان تشكله في
مجالات اخرى.
والواقع ان اسم الشخصية الرئيسية في الكتاب والذي كتب عموديا بخط
كبير امتد على طول دفة الغلاف هو، مالكولم اكس، فاذا قرأنا الاسم ثم
اتبعناه بالعنوان استقام المعنى المقصود.
انها نصوص الزعيم الزنجي المتمرد الذي اتخذ له هذا الاسم "العائلي"
الرمزي وقضى في عمل من أعمال العنف الذي لم يكن يتورع عن الدعوة اليه
شرط ان يوجه الى البيض والامريكيين منهم بشكل خاص الذين اتهمهم بالتسبب
بآلام رهيبة وتاريخية للامريكيين الافارقة السود.
اما الكتاب الذي صدر في العربية عن "المؤسسة العربية للدراسات
والنشر" في 323 صفحة متوسطة القطع فهو من ترجمة وتعليق حمد العيسى
وبمقدمة كتبها الدكتور جلال امين. والعيسى كاتب وقاص ومترجم ومهندس
سعودي. بحسب رويترز.
بعد مقدمة الدكتور امين نجد كلمة للمترجم يعرض فيها للقارىء مواد
كتابه وسبب ترجمتها الى العربية. قال العيسى، هذه مجموعة مختارة من بعض
النصوص التي ترجمتها في السنوات القليلة الماضية من اللغة الانجليزية
بالاضافة الى مقالات كتبتها لترافقها. وهذه النصوص عبارة عن مواد
ثقافية متنوعة في السياسة التاريخ الاجتماع الادب العلم الفن الطب
النفسي.
يبدأ الكتاب وفقا لكلمات المترجم، بموضوع عن الشهيد مالكولم اكس،
بما في ذلك سيرة موجزة لحياته وبصفحات عديدة من اقواله. والمواد التي
اوردها المترجم وصفها بانها نصوص مهمة، تنشر لاول مرة في العالم العربي
... وهي تقدم صورة واضحة وحقيقية لهذه الشخصية الفذة التي دافعت بصلابة
ورجولة عن حقوق الشعب الامريكي الاسود ضد الاضطهاد العنصري في الولايات
المتحدة الامريكية ودفعت حياتها ثمنا لذلك...
وكان اكس قد قتل سنة 1965 برصاص افراد من جماعة (امة الاسلام) التي
انتسب اليها ثم تركها لخلاف مع زعيمها اليجا محمد. بعد ذلك حمل الكتاب
موضوعا هو، نعوم تشومسكي.. ضمير امريكا. وتلاه موضوع بعنوان رالف
نادر..اعنف زبون امريكي، في اشارة الى اشهر المدافعين عن حقوق المستهلك
الامريكي في وجه الشركات الكبرى. تبع ذلك عنوان هو، هوارد زن ..
والحدود القصوى للامبراطورية، زن، كما وصفه الكتاب يعتبر اهم مؤرخ
يساري امريكي على الاطلاق. يعد مع نعوم تشومسكي من ابرزمفكري اليسار
ونشطاء حركة مناهضة الحرب في الولايات المتحدة الامريكية.
اعقب ذلك موضوع هو فاتسلاف هافيل .. يودع السياسة ويعود الى
الثقافة، وهافيل هو الكاتب المسرحي المعارض للنظام الشيوعي والذي انتخب
رئيسا لتشيكوسلوفاكيا سنة 1989 بعد انهيار ذلك النظام. تلا ذلك البرت
اينشتاين من خلال رسائله.
ويقدم الكاتب للموضوع بكلمة من رسالة وجهها اينشتاين العالم اليهودي
الشهير الى حاييم وايزمان اول رئيس لاسرائيل جاء فيها، اذا لم ننجح في
الوصول الى طريق للتعاون الصادق والاتفاق مع العرب فكأننا لم نتعلم
شيئا من محنتنا التي استمرت الفي سنة وسوف نستحق المصير الذي سنصل
اليه.
عنوان الفصل التالي كان، ايزابيل الليندي ..المتمردة، عن الروائية
البنمية الشهيرة. بعد ذلك نصل الى " فيليب بورجويرز .. والاكتئاب
الانتحاري، وهو عن بورجويز الذي، كان في احدى السنوات اصغر رئيس شركة
ضمن قائمة اكبر 500 شركة التي تنشرها مجلة فورتشن الامريكية كل عام،
وقد جعل من شركة وذرفورد شركة عملاقة في مجال خدمات الطاقة لكنه،عندما
بلغ الثالثة والخمسين في 1996 استقال فجأة من عمله رئيسا للشركة وتوجه
لقضاء ثلاثة اشهر في مصحة نفسية.
لقد كان فيليب يعتقد، انه على يقين مئة في المئة بان العالم سيكون
افضل من دونه. الموضوع الذي تلاه كان عن العالم البريطاني الشهير
تشارلز داروين.
في الختام فصل بعنوان، بت مينوسك بينجر.. وجيرانها السعوديون، وهي
مثقفة وكاتبة ومصورة وشاعرة امريكية اقامت بضع سنوات في السعودية وكتبت
عنها بمحبة واعجاب واستنكرت المعاملة التي لقيها المسلمون عامة
والسعوديون خاصة في امريكا بعد تفجيرات سبتمبر ايلول.
اورد الكتاب لها قصيدة بعنوان، في حب السعودية وشعبها، وفيها تقول،
احببت الارض/احببت الجو (احببت ان اطفالي في أمن) احببت نداء الصلاة
خمس مرات في اليوم..
المترجم قال في كلمة عن مالكولم اكس، يمكن اختصار المبدأ الاخلاقي
لمالكوم اكس في ثلاث كلمات هي، فضح الظلم ومقاومته، وهذا مبدأ صالح لكل
زمان ومكان.
جلال امين قال في المقدمة، هذا كتاب جميل تترك قراءته في النفس اثرا
طيبا، واضاف أن استغراب القارىء لجمع مواد لمؤلفين ينتمون الى ميادين
مختلفة، لن يطول اذ بمجرد ان يقرأ فصلين او ثلاثة سيدرك ان شيئا مهما
يجمع بين اغلب فصول الكتاب وان هذا الشيء هو الذي يجعل الكتاب جميلا
ويجعله يترك اثرا في النفس. من الممكن ان اعبر عن هذاالشيءالمهم
المشترك بين اغلب فصول الكتاب بتعبيرات مختلفة ولكني ساختار منها هذا
التعبير... وهو، النظر الى السياسة كأخلاق. |
