معارضة الطلاسم لحسين قسام النجفي

د. عدنان جواد الطعمة

 نشرنا قبل أيام قصيدة المغفور له الشيخ الجليل محمد الجواد الجزائري التي كانت رداً على قصيدة  " الطلاسم "  لشاعر المهجر الكبير إيليا أبوماضي حيث أثارت هذه القصيدة ضجة كبرى  وردود وانفعالات في عالمنا العربي والإسلامي.

 كان المرحوم الأستاذ علي الخاقاني يحدثني في حينه أمام مكتبته دار البيان في شارع المتنبي عن فنون الأدب الشعبي العراقي الذي لم يترك موضوعا إلا وعالجه وتطرق إليه. لأن الأدب الشعبي العراقي هو تراثنا الزاخر الذي نفتخر به.

 ومما تجدر الإشارة إليه أن نظام البعث المخلوع  قد حرم نظم الشعر الشعبي وبيع  دواوين وكتب الشعر الشعبي في العراق ونشره طوال حكمه البغيض، إلا في حالات مدح طاغية العصر في مناسبات أعياد ميلاده وحروبه  المشئومة  وغزوه للكويت الشقيق التي جلبت لشعبنا العراقي الكريم الدمار والويلات والخراب والضحايا. وقد ضاعت مئات بل وآلاف الكتب والدواوين الشعبية التي تمثل الفولكلور العراق ونفدت طبعاتها في فترة العهد البائد الذي دام تقريبا أربعة عقود، خلافا لباقي الدول العربية والأمم  والشعوب التي تعتز بتراثها وتعتني بالحفاظ عليه وتوثيقه ونشره جنبا إلى اللغات الفصحى.

قرأت مساء اليوم ملاحظة حول حل الطلاسم من أحد الإخوان العرب أخبرني فيها بأن طبيب المجاري (المسالك) البولية الدكتور المصري  ربيع سعيد عبد الحليم قد نظم قصيدة ردا على الطلاسم  بعنوان: فك الطلاسم.

 قام الشاعر الشعبي العراقي  والكوميدي المشهور حسين قسام (جسام) النجفي بالرد على الطلاسم ونظم قصيدة بمقطعين وأسماها : معارضة الطلاسم.

واليك أيها القارئ الكريم نص هذه القصيدة الرائعة.

     معارضة الطلاسم

     حسين قسام النجفي

أصنت او إسمع كلامي انـچـانك انته متدري

آنه أدري وغيري يدري

* * *

بين ما أمشي بطريقي          شفت شوف اعلى الجبال

عيون بيها بقدرة الله           مايها مثل الزلال

عشب بيها وشجر بيها      وسارحة بيها الجمال

فوگها وادم هوايه              من كثرها تبيع تشري

آنه  أدري وغيري يدري

* * *

بقدرة الله گمت أمشي     بالدرب لمن مشيت

شفت بعيوني سواده چبيره   وسرعت ليها او إجيت

لنها جاموسة چبیره         انچـان انته ما دريت

واگفه ترضع إبنها            ومن ثديها اللبن يجري

آنه  أدري وغيري يدري

* * *

وبطريقي جبل عالي           بقدرة الله مو گصير

من لمسته صخر مرمر     يلمع وماله نضير

زارعين بوسطه حنطة    والعقل منّـه يحير

لو أشـك آنه بصنعته         بالقيامة شنهو عذري

 آنه  أدري وغيري يدري

* * *

بقدرة الله الزرع هذا             من الصخر يربه ويصير

سْـألت واحد على الحنطة       گالي عدنه چـثـيـر

گال زارعها  بديتي              وطاشها حنطة وشعير

مْجلخه رجلي وايديّه              وبشغلها خلص صبري

آنه  أدري وغيري يدري

* * *

للبحر لمّن  سألته                 آنه گتله أرْدَ أگلّك

ما تگلّي امنين إنته              ومنهو  گـُـلّي امصوّرك

امنين هذا السمچ يلعب             يرگص  ايغنّي عْلى ظهرك

الصوّرك صوّرني گـَلّي          ومن قدرته تاه فكري

آنه  أدري وغيري يدري

* * *

يا بحر انته ابمچانك         إلك آلاف  السنين

ومنك الأنهار تجری           رایجه مـتـگلـّي  وين

والسمـچ أشكال عندك      تدري بيمن تستعين

نَبْ علَـَـْيه الحوت  گَـَـلـّه       بينه بُـنّي وبينه حمري

آنه  أدري وغيري يدري

* * *

يا بحر هَـمْ انته مثلي          وبحياتك هَـمْ أسير

ما تـگـلـّي شكثر غُـمْـگـك       گـال لي بغمـگي تحير

أكو ابّـطْـني حجر غالي        وأكو حواوين التطير

انته مُـتْـقدّرْ وجودي            يعرف الغوّاص قدري

آنه  أدري وغيري يدري

* * *

للنخل آنه سألته             وسألت حتى الشجر

الخالية هًـم اسألتها         والذي بيها  ثمر

شايله منها فواكه            والنخل شايل تمر

گـلّي هل قـُـدره اشكبرها   وعاين الألوان تمري

آنه  أدري وغيري يدري

* * *

الشمس والفي صُـنـعـتـه     غيره مو شغله محال

لوردت تتمشّـه بيها         ايصير لك منها خيال

انظر بعينك للأسود            وزين عاين للجمال

هذا منهو اللي امصوره      والفلك خلاه يسري

آنه  أدري وغيري يدري

* * *

والـگمر  لـمّـن تشوفه     بالسمه يتيه الأفكار

عله الدنيه كلها يضوي     لوطلع يسطع أنوار

ما تـگـلـّي الليل وينه        لو إجه لينه النهار

يرحن   ايردّن بْـأمْرَه       وآنه اتنطّـر الأمري

آنه  أدري وغيري يدري

 * * *

والسمه شكبره ابقدرته       مركبه بـلـَيّـه عمود

والنجوم اللي بسطها         أبد ما تنـگص تزود

بَـعضه محطوط ابمـچـانه   وقسم من عنده يعود

جـلـّت الباري قدرته             أمري بيده وبيده عمري

آنه  أدري وغيري يدري

* * *

منين هذا الغيم ينزل           من ينزله ومن يصعده

لو يذِبْ المطر مِـنّـه        انته تگـدر له ترده

هذا بيد الباری کله          واجب علینه نعبده

والرعيد اليرن صوته     بأمر الله السوه شبري

آنه  أدري وغيري يدري

 * * *

سْـألت من المطر گـَـلـّي          منين هذا اماي جِـبْـتَه

يا بحر انطاك رُخصه              ويا نهر مـنّـه حملته

من بحر قدرة الباري             گــلـّي هذا الماي شلته

كل ثمر من عندي يشرب         ماي  فوگ  الأرض يسري

آنه  أدري وغيري يدري

* * *

   والعجوز مِن اسألتها       شلون من چـنـتی ابنيّـه

  وين راح الحسن عَـنّـچ       هسه عمرچ صار مـِيّـه

  جاوبتني بقدرة الله             بالك  تْـقَـلـّـدْ عَـلـيّـه

  عشت أنه من قچرته           وانـْحَنه من الکـُبر ظهري

آنه  أدري وغيري يدري

* * *

تدري بالنملة شكبرها             شوف خلقتها  وحلگها

گلب بيها او راس بیها          وآنه أدري  بالخلگها

شلون من  تمشی رتطارد        تسعى  وتدوّر  رزگها

بلا رجل أنظر الحيّـة             اتگول ممشايَه على صدري

آنه  أدري وغيري يدري

 * * *

انظر الخفاش لمّن                 يجبل عليه الظلام

يطلع الرزگه يدوّر                   طول ليله ما  ينام

يحمل افروخَه عله صدره        وعله هذا الحال دام

هذا تدري من يعَلـْمَه             يْعـَلـّمَه الیفنی ویبري

آنه  أدري وغيري يدري

* * *

حدر أباطه امخلـّي مايه        عاين القدرة الباري

يشرب ايغـذّي افروخه           منين هذا الماي جاري

بليلة الظلمه طَـلِـعْـته             الصبح ما تـلـگه طاري

والفجر يدخل ابعشـّه            يـگـول هذا محل وكري

آنه  أدري وغيري يدري

* * *

وياك أرد احچـی دگلـّي          منين يلفينه الريح

والبريج انشوفه يلمظ           هذا هَـم  گـلي يطيح

عليك ما أچـذب تراني            هلحـچـي كلّـه صحيح

شوف هذا الكون كلّه              صانعه الصوّر الفجري

آنه  أدري وغيري يدري

* * *

آنه كوّني الباري                   من وجوده هل وجود

عايش آنه من رحمته            وكل وكت بيّه يجود

آنه لو أنكر نعمته                منكر  ايطـگني بْعمود

هناك تتكلم إديّه                   ويشهد اعليّه إظفري

آنه  أدري وغيري يدري

* * *

چنت جاهل صرت شايب        مرّت عليّه السنين

آنه كل عمري گضیته             بْأمر رب العالمین

الحياة وموت بيده                وباللحد أمسي دفين

يحيي ويميت ابقدرته             وآنه مو ناكر الگبري

آنه  أدري وغيري يدري

* * *

 تكملة معارضة الطلاسم

(راجع كتاب المغفور له الأستاذ علي الخاقاني: فنون الأدب الشعبي، الحلقة الثالثة، صفحة 40 -44)

 عاين وانظر خلقتك            غير الله من صنعها

شوف أصابيعك وذانك        غير ربك من جمعها

عاين النصبت اعيونك        لو بچت ايهل دمعها

ما تدليني اعله دربه          منين هذا الدمع يجري

آنه  أدري وغيري يدري

* * *

من بطن أمك گلتله          لمن منها  تريد تطلع

لابس اهدوم عله جلدك      يوتگع  عاري مفرّع

من يغذيك ابلبنها             لوردت من عدها ترضع

اليغذيني  الخلـگني           من طفوليتي لكبري

آنه  أدري وغيري يدري

* * *

آنه گمت أمشي بسرعه            معتنى آنه ارد أزور

التفتت يمنه عله يسره            لمّن طبّيت الگبور

گلت وین أهل الكراسي           والملك واهل الـگصور

لا فقير اليظل بيها                   ولا يظل منهم المثري

آنه  أدري وغيري يدري

* * *

الطفل مدفون بيها             وبيها مدفون الشباب

من يعمر ألف عمره       لابد ايضمه التراب

منكر بـگبره  يظفره         ايريد من عنده حساب

هذا من الباري حكمه       والعمل الـگاه  بگبري

آنه  أدري وغيري يدري

* * *

سألت من الموته  گولوا       لو انتو  اسا  عظام

كلكم اعله الغبره  نومه          بلا نفس صرتوا رمام

جاوبتني الموته كلها           عليه بثوا فد كلام

الدنيه للمخلوگ عبره          وكل شخص من عدنه عبري

آنه  أدري وغيري يدري

* * *

نزّلوني  لعد  گبري       لمن أهلي ودعوني

ذبوا اتراب العليّـه          ربعي گاموا یدفنوني

لمن راحت ربعی منی        ثنین مدری منین اجوني

شلون خلقتهم مهوله        بذوله  گلت  اشلون بصري

آنه  أدري وغيري يدري

* * *

گتله یلمیت  دگلي               تفز يونومك طويل

برغد ما تبـگه عله عیشك   يلچنت  مالك مثیل

گلّـي آنه موش بيدي          والأمر  بيد الجليل

عگب لبسی والترافه         نمت عل تربان جبري

آنه  أدري وغيري يدري

* * *

بالله یلمیت احچیلی           هم إلك  گومه وتعود

يو تظل بالـگبر نایم            دوم معدوم الوجود 

گالي يحييني ربّي              وعل الأرض أمشي اردود

يوگفونی بطرگ  وزره      بالحساب بیوم حشري

 آنه  أدري وغيري يدري

* * *

بعد سولفلي يميت               بالذي عدكم الصار

آنه أدري الموت هذا            أبد ما منّـه فرار

گالي تعجز بوصفه               بالـگبر ضگت المرار

والاهوال اللي شفتها            من سبب فعلي وكفري

 آنه  أدري وغيري يدري

 * * *

ثنين گالولی من  اجوني   علی اچتافك احنه چنه

گضت من الدنیه مدتك       من عله امتونك نزلنه

كل ذنب عند نعدّه             ما نخلي شويّه منّه

گتله اکتب حسناتي           لا تضيع عليّه أجري

 آنه  أدري وغيري يدري

* * *

گالي ذنوبك نعدها           چم شخص انته ظلمته

شعملت بالدنيه اكتب          بالجريته والحرمته

چم فقیر البگت منه         وغصبت حگه وأکلته

منيلي گرطاس  گتله          بیش أملي ووين حبري

آنه  أدري وغيري يدري

* * *

گلی من الچفن وصله            اخذ واكتب بيها جرمك

واخذ من ريگك مدادك        والقلم  گلي اصبعك

الزينه والشينه نـگلك       اكتب وبيهن نعلمك

لا چبیره ولا زغیره              وآنه بيدي اكتبت وزري

آنه  أدري وغيري يدري

* * *

آنه گمت اكتب هوايه            وهوّه لذنوبي يعدهن

ذنوب العليّه شكثرها            گمت أصيّح من كثرهن

لمن بيهن طوگوني             شرد أوصفلك  ثـگلهن

چنهن اجبال عله جسمي     سطروهن  فوگ ظهري

 آنه  أدري وغيري يدري

* * *

بعد احچيلك  مصيبه           شهودي طلعوا مني بيّه

رجلي ولساني وعيني       شهدن ابـگبري عليّه

والأصابع كلها شهدت        وشهدت الأزيد ايديه

وين انطي الوجه منهم       وشاهد اعليّـه خنصري

 آنه  أدري وغيري يدري

* * *

من لفاني الملك منكر            هوّه وارفيجه نكير

على الغبره چنت                  موش نايم علسرير

وجوههم تخرع ووحشه        عيونهم لمّن تدير

شلون اخلص والعذاب           عليّه والنيران حدري

                    آنه  أدري وغيري يدري

* * *

شلون حالی  صرت آنه       بگبري لمن گعدوني

ثنينهم داروا عليّه               لمّن گاموا یسآلوني

علمعاصي اللي اعملتها        يهل  التنشد حاسبوني

امنين ما روحن اثاري         حاطين اعليّه سرّي

 آنه  أدري وغيري يدري

* * *

گالی منکر یمیت               ما تگلی  منهو ربك

عمد  من احدید  بیده          گلی یل گاعد  ابگبرك

چنت بالدنیه اشتعمل          یلعفت  ملكيك  وولدك

چنت تعمل عمل طیب         لوچنت  بالدنيه  دهري

 آنه  أدري وغيري يدري

* * *

كل جريمه طلعوها             لمن بيهن علموني

حطوا الطوگ برگبتي        وبالدنابيس اضربوني

لاچن  الضربه عظيمه         صار مدّه يعذبوني

عذاب منكر ماكو مثله       وانهتك بالـگبر ستري

 آنه  أدري وغيري يدري

* * *

من العذاب الآنه شفته           گمت  آصیح الله وکبر

بگبري مستعقد  یجیني          حيدر الكرار يحضر

آنه يتلجلج لساني                وهوّه يحچي ويه منكر

بين ما آنه بعذابي               نور يصطع شفت گبري

 آنه  أدري وغيري يدري

 * * *

وحاضر الشدات لنّه           كرسي من نور انتصبله

وگف من دوني محامي        وگام تلقیني یعدله

ابهیده  یا منکر یگله           استوه هذا مفارج أهله

شوف مکتوب بجبینه           حیدر الکرار  ذخري

 آنه  أدري وغيري يدري

* * *

 ألمانيا في 9 / 1 / 2006

 adnan_al_toma@hotmail.com

شبكة النبأ المعلوماتية -الاثنين 16/كانون الثاني/2006 - 15/ذي الحجة/1426