|
مما
لا شك فيه أن العلوم وجه من أوجه الحضارة، لا تبرز في الأمة فجأة،
مقطوعة عن جهود الأمم السابقة، بل تنتقل من أمة إلى أمة، و فضل كل أمة
انما هو في ما تزيده في التراث العام للإنسانية.(راجع: فروخ، عمر ص 6
).
و
تراث أمتنا العربية المجيدة حافل بالإنجازات و الإكتشافات العلمية
الرائعة في شتى المواضيع، و تدل على ذلك الدراسات الشرقية للعلوم و
الأبحاث من قبل جمهرة غفيرة من المستشرقين المنصفين الأفاضل، الذين
اعترفوا بدور علماء العرب و المسلمين الأعلام في بناء سرح الحضارة
الإنسانية الشامخ.
و في بحثنا هذا، نود التعريف بأحد العلماء المستشرقين
الألمان، الذي عني بالعلوم عند العرب و المسلمين و لا سيما الكيمياء،
ألا و هو العالم يويليوس روسكا Julius Ruska.
حياته:
ولد
العالم يوليوس روسكا في شباط 1867 م في مدينة بيل بالقرب من مدينة
بادن بادن في ألمانيا. وكان والده معلما، متعدد الهوايات، و مكتشف
الرسام الملهم هانس توما Hans Thoma.
أما
والدته، فكانت سيدة ذكية، مرهفة الحس، مولعة بآلاف الأزهار و النباتات
النافعة في حديقتها.
دخل
يوليوس روسكا الجامعة باستعداد تام لدراسة الرياضيات و العلوم
الطبيعية، و نال غرضه بدون صعوبة. و بعد ذلك اهتم بدراسة علم تاريخ
الشعوب، و تاريخ الحضارة و تطور السلالات البشرية. واهتم أيضا بدراسة
الأديان العالمية و كتبها المقدسة بلغاتها الأصلية.
بدأ
حياته معلما في المدارس الثانوية. وتلقى اللغات الشرقية ( العربية،
العبرية، السريانية، الآشورية و الفارسية ) في مدينة هايدلبرغ على يد
رودولف برينوف Rudolf Brünnow ثم على يد أدلبرت مركس Adalbert Merx
الذي اكتشف في روسكا الموهبة و المقدرة.
طلب
مركس من روسكا أن يترك الدراسات الدينية جانبا، و نصحه بأن يكتب بحثا
خاصا في موضوع الرياضيات عن المخطوطة السريانية في غوتنغن Göttingen
لنيل شهادة الدكتوراه.
قبل
روسكا تلك النصيحة القيمة، حيث نال شهادة الدكتوراه في كانون الأول
1895 م بإشراف بتسولد Bezold و كان عنوان أطروحته:
Quadrivium aus Severus ber Sakku S. Buch der Dialoge ( طريقة حسابية
عن كتاب المحاورة لمؤلفه ساويرس شقاقو.
أصبح
الإتجاه العلمي لروسكا واضحا، دفعه إلى البحث عن تاريخ الكيمياء
العربية و تطبيق الرازي لها.
ثم
اشتهر روسكا كباحث ممتاز في العلوم الطبيعية، فتولى إدارة معهد البحوث
الطبية في برلين سنة 1917 م.
و في
أثناء وجودي في بغداد عام 1977 ناقشت موضوع ترجمة أعمال المستشرقين
الألمان إلى العربية مع المرحوم البحاثة الكبير الأستاذ گورگیس عواد
في منزله الواقع في منطقة أبي اقلام، فأبدى المرحوم ملاحظاته و إعجابه
بمثل هذه المشاريع التي تخدم التراث العربي الإسلامي و تنفض الغبار
عنه.
ندرج
في أدناه قائمة بأهم أسماء و عناوين مؤلفات العالم يوليوس روسكا التي
رتبناها وفق التسلسل الزمني، آملين أن نكون قد وفقنا في تسليط الأضواء
عما كتبه المستشرق يوليوس روسكا طيلة مسيرته العلمية الظافرة عن علوم
العرب و المسلمين، و الله من وراء القصد.
1895
تاريخ
الجيب في المثلثات: مجلة الرياضيات و الفيزياء، العدد 40 ( 1895 )،
ص
126 – 128.
1896
طريقة
حسابية عن كتاب المحاورة لمؤلفه ساويرس بن شقاقو، رسالة الدكتوراه في
80 صفحة،
و18
لوحة، لايبزغ 1896.
1897
دراسات حول كتاب المحاورة لساويرس بن شقاقو:
مجلة
الآشوريات، 12 ( 1897 – 1898 )، ص 8 – 41، ص 145 – 161.
1905
اللؤلؤ و المرجان في مصادر علوم الطبيعة العربية:
علم
الطبيعة، نشرة أسبوعية، 20 ( 1905 )، ص 612 – 614.
1911
-
محاضرات عن الإسلام لإجناتس جولد تسهر:
نشرة
أدبية لصحيفة فرانكفورت 1911، العدد 216، و العدد 223.
-
أبحاث عن كتاب الأحجار لأرسطو طاليس: رسالة هابيل دكتوراه ب، قسم
الفلسفة بجامعة هايدلبرغ 1911، 92 صفحة.
1912
كتاب
الأحجار لأرسطو طاليس. أبحاث تاريخية عن مخطوطة عربية في المكتبة
الوطنية بباريس مترجمة، هايدلبرغ 1912، 208 صفحة.
1913
-
دراسات القزويني:
مجلة الإسلام، 4 ( 1913 )، ص 14 – 66.
-
الخطوف مرة أخرى:
الإسلام، 4 ( 1913 )، ص 163 – 164.
-
لمن يشكر المرء عن الوصف الأول لروح النبيذ و الشراب ؟:
الإسلام، 4 ( 1913 )، ص 162 - 163.
- مقالة جديدة عن تاريخ الكحول:
الإسلام، 4 ( 1913 )، ص 320 – 324
-
زراعة الكروم و صناعة النبيذ في الفلاحة العربية:
محفوظات ( أرشيف ) تاريخ العلوم الطبيعية و الهندسة، 6 ( 1913 )، ص 305
– 320.
-
المعادن في المصادر العربية:
مجلة أيسز 1 (1913 )، ص 341 – 350.
-
حول قيمة الأحجار الكريمة عند المسلمين:
الإسلام، 4 (1913 )، ص 163 – 164، 5 (1914 )، ص 238.
1914
- المدارس و التراجم العربية للزراعة اليونانية:
الإسلام، 15 ( 1914 )، ص 174 – 179.
- حول القزويني الحقيقي و المزيف:
أنباء ( أخبار ) تاريخ الطب و العلوم الطبيعية، 12 ( 1914 )،
ص 183 – 188.
- التجارة العربية الصينية في فالروس و ناروال إيفوري:
الإسلام، 5 ( 1914 )، ص 239.
1917
- حول علم الجبر العربي القديم و فن الحساب:
تقارير جلسات الأكاديمية العلمية في الفلسفة و التاريخ،
المجلد السنوي 1917،
هايدلبرغ ( 1917 )، 175 صفحة.
- حول الساعات في حقل الثقافة الإسلامية:
الطبيعة، 14 ( 1917 )، ص 488 – 493.
1918
- عن تاريخ الجبر العربي و فن الحساب:
الإسلام، 9 ( 1918 )، ص 116 – 117.
- أسس جديدة عن تاريخ الجغرافية العربية:
مجلة الجغرافية، 24 ( 1918 )، ص 77 – 81.
1920
- نصوص عربية حول الحساب بالأصابع:
الإسلام، 10 ( 1920 )، ص 87 – 119.
1922
- البيروني كمرجع و مصدر لحياة و مؤلفات و رسائل الرازي:
مجلة أيسز، 5 ( 1922 )، ص 26- 50.
-
من أين أتت و نشأت كلمة ترى ؟:
الإسلام، 12 ( 1922 *، ص 234 – 235.
-
أصل وتاريخ نظام رموز الأعداد " الأرقام ":
محفوظات ( أرشيف ) تاريخ العلوم الطبيعية و الهندسة، 9 ( 1922 )، ص
112 – 126.
-
الرازي كباحث كيميائي:
مجلة الكيمياء العملية التطبيقية، 23 ( 1922 )، ص 719 –
721.
-
الرازي رائد للكيمياء الجديدة:
الصحيفة الأدبية الألمانية، 44 ( 1923 )، ص 117 – 124.
- ملح الأمونيا، نشادر و أمونيا:
تقارير جلسات الأكاديمية العلمية في الفلسفة و التاريخ،
المجلد السنوي 1923،
هايدلبرغ، ( 1923)، 23 صفحة.
-
حول فهرس " تصنيف " مؤلفات جابر بن حيان و عدم صحة بعض الأبحاث
النسوبة إليه:
محفوظات ( أرشيف ) تاريخ الطب، 15 ( 1923 )، ص 53 – 67.
-
حاشية و ملاحظات لمستشرق حول مسألة الجبر:
صحيفة الكيمياوي، 47 ( 1923 )، ص 717 – 718.
-
أدوات كيمياوية لدى العرب و الفرس و في الغرب في نهاية العصور الوسطى:
أجهزة " أدوات " كيمياوية، 10 ( 1923 )، ص 137 – 139.
1924
- الكيمياويون العرب: 1 - خالد بن يزيد بن معاوية:
سجلات
" وثائق " هايدلبرغ للجمعية الخيرية بورتهايم 6، أعمال من معهد تاريخ
علم الطبيعة 1، هايدلبرغ ( 1924 )، 56 صفحة.
-
الكيمياويون العرب: 2 – الإمام جعفر الصادق (ع ):
سجلات
" وثائق " هايدلبرغ للجمعية الخيرية بورتهايم 10، أعمال من معهد تاريخ
علم الطبيعة 2، هايدلبرغ ( 1924 )، 160 صفحة.
- مشاكل " مسائل " بحث جابر:
الإسلام، 14 ( 1924 )، ص 100 – 104.
- حول الوضع الحالي لبحث الرازي:
محفوظات ( أرشيف ) العلم، 5 ( 1924 )، ص 335 – 347.
- أسماء مستعارة كيمياوية: مقالات في تاريخ العلوم الطبيعية 67:
تقارير جلسات الجمعية الفيزيائية و الطبية بإرلانغن، 56 (
1924 )، ص 17 – 36.
1926
-
حول حالة و مستوى الهندسة الكيمياوية في مجتمع الثقافة البابلية
الآشورية:
مجلة الكيمياء العملية التطبيقية، 39 ( 1926 )، ص 681.
- تقرير عن اكتشاف جديد لرسائل جابر بن حيان:
مجلة الكيمياء العملية التطبيقية، 39 ( 1926 )، ص 681 –
682.
-
ملاحظات حول التسمم بالزئبق للكيمياويين و الأطباء العرب:
مجلة الكيمياء العملية التطبيقية، 39 ( 1926 )، ص 790.
-
حول كتاب العلم المكتسب في زراعة الذهب الذي حققه و نشره هولميارد:
الإسلام، 15 ( 1926 )، ص 103 – 105.
-
المصادر التي اعتمد عليها جابر بن حيان في تعلم الكيمياء:
الأرشيف، 7 ( 1926 )، ص 267 – 276.
1927
-
كتاب جابر بن حيان السبعين:
الكتاب التذكاري لأدموند ليمان، برلين، ( 1927 )، ص 38 –
47.
- جابر بن حيان و علاقته بالإمام جعفر الصادق (ع ):
الإسلام، 16 ( 1927 )، ص 264 – 266.
-
حول أهمية و استمرارية العلم القديم في الشرق:
محفوظات ( أرشيف ) تاريخ الرياضيات و العلوم الطبيعية و
الهندسة،
10 (
1927- 1928 )، ص 112 – 135.
-
المصادر الجغرافية في حقل الثقافة الإسلامية:
مجلة الجغرافية، 23 ( 1927 ) ص 519 – 528.
-
دراسات في المثلثات للعالم الفلكي أبي الريحان محمد بن أحمد البيروني
طبقا لقانون
المسعودي، لكارل شوي. ساعدت على نشره أكاديمية العلوم البروسية
الألمانية، هانوفر، 1927، في 108 صفحة.
1928
-
العدد " الرقم " و الصفر عند جابر بن حيان:
محفوظات ( أرشيف ) تاريخ الرياضيات و العلوم الطبيعية و الهندسة،
11 (
1928 )، ص 256 – 264.
- الكيمياء في العراق و بلاد فارس في القرن العاشر للميلاد.
الإسلام، 17 ( 1928 )، ص 280 – 293.
-
كتاب السم لجابر بن حيان:
مجلة الآداب الإستشراقية، 31 ( 1928 )، 453 – 456.
- محمد بن أميل:
مجلة الآداب الإستشراقية، 31 (1928 )، 665 – 666.
-
الأمونيا " ملح النشادر " في تاريخ الكيمياء:
مجلة الكيمياء العملية التطبيقية، 41 ( 1928 )، ص 1321 –
1324.
-
الأمونيا " ملح النشادر " في تاريخ الكيمياء:
بحوث و تقدم، 4 ( 1928 )، ص 232 – 233.
-
طب يوناني عربي في بداية العصر العباسي:
بحوث و تقدم، 4 ( 1928 )، ص 67 – 68.
-
العلم العربي:
المعجم الكبير المصور لبروك هاوس، طبعة 15، الجزء الأول، ص
588 – 590.
-
نصير الدين الطوسي، مسودة كتاب آيلهارد فيدمان:
تقارير جلسات الجمعية الفيزيائية الطبية بإرلانغن، 60 ( 1928
)، ص 289 – 316.
1929
-
" جابر ":
كتاب الكيمياويين العظماء (1 )، ص 18 – 31.
- " جابر المزعوم ":
كتاب الكيمياويين العظماء ( 1 )، ص 60 – 61.
- فهرست منسوب لخالد بن يزيد عن الأنبياء و الفلاسفة و النساء
الذين اهتموا بالكيمياء:
الإسلام، 18 ( 1929 )، 293 – 299.
- مقدمات افهرست الكيمياويين العرب:
أرشيون، 11 ( 1929 )، ص 29.
1930
-
حل مسألة جابر:
أرشيون، 12 ( 1930 )، ص 163 – 165.
-
شرح إيضاح مسألة جابر:
بحوث و تقدم، 6 ( 1930 )، ص 264 – 265.
-
جابر بن حيان:
معجم الأطباء الممتازين لكل العصور و الشعوب، الطبعة
الثانية، برلين و فينا
1930، ص 313 – 314.
-
تقرير لجنة دراسة العلم العربي:
أرشيون، 12 ( 1930 )، ص 196 – 197.
1931
- مقالة عن تاريخ الكيمياء:
مصادر و دراسات تاريخ العلوم الطبعية و الطب، نشرها معهد تاريخ الطب و
العلوم الطبيعية في برلين، برلين 1931، يوليوس شبرنجر، المجلد
العاشر، 368 صفحة.
- وصفات طبية صينية و عربية من عصر كارولينجر:
صحيفة الكيمياوي، 55 ( 1931 )، ص 297 – 298.
-
لجنة دراسة علوم العرب:
أرشيون، 13 (1931 )، ص 355 – 358.
1932
- كتب السموم العربية:
1 – كتاب السم الهندي شاناق، في:
تقدم الطب، 50 ( 1932 )، ص 524 – 525.
2 -
كتاب السم لجابر بن حيان، في:
تقدم الطب، 50 ( 1932 )، ص 615 – 616.
3 - السموم في كتاب القانون لابن سينا، في:
تقدم الطب، 50 ( 1932 )، ص 794 – 795.
-
الكيمياء العربية:
أرشيون، 14 ( 1932 )، ص 425 – 435.
1933
- تقليد الأحجار الكريمة:
مصادر و دراسات تاريخ العلوم الطبعية و الطب، برلين، 3 (
1933 )،
ص
108 – 119.
- الكيمياء في أسبانيا:
مجلة الكيمياء العملية التطبيقية، 46 ( 1933 )، ص 337 –
340.
-
مساهمة أسبانيا في تطوير الكيمياء:
بحوث و تقدم، 9 ( 1933 )، ص 393.
-
الكيمياء في أسبانيا:
صحيفة الكيمياوي، 57 ( 1933 )، ص 523.
1934
- مناوئ " خصم " التنجيم في القرن الرابع عشر:
العالم، 33 ( 1934 )، ص 75 – 77.
- كيمياء إبن سينا:
أيسز، 21 ( 1934)، ص 14 – 51.
-
أبحاث كيمياوية منسوبة إلى إبن سينا:
بحوث و تقدم، 10 ( 1934 )، ص 293.
-
علاقة إبن سينا بالكيمياء:
تقدم الطب، 52 ( 1934 )، ص 836 – 837.
-
كتاب الماء الورقي و الأرض النجمية لمحمد بن أميل التميمي:
مجلة الأداب الإستشراقية، 37 ( 1934 )، ص 593 – 596.
-
تقرير عن تنظيم العلوم العربية الحديثة.
أرشيون، 16 ( 1934 )، ص 356 – 357.
1935
-
كتب أحجار شرقية و هندسة الطلاء بالقصدير الفارسية:
أخبار معهد الآثار الألماني التركي في استانبول، كراس 3،
70 صفحة.
- حول نص ابن سينا لتفاسير فاديانوس 300:
أرشيف البلاط الملكي الجنوبي، 27 ( 1935 )، ص 499 – 510.
-
المؤلفات و الأعمال الكيمياوية لابن سينا:
بحوث و تقدم، 9 ( 1935 )، 62 – 64.
-
كتاب الشـب و الأملاح:
برلين، 1935، 127 صفحة.
- كيمياء الرازي:
الإسلام، 22 ( 1935 )، ص 281 – 319.
-
ترجمة و تحقيق كتاب سر الأسرار للرازي:
مصادر و دراسات، المجلد الرابع، الكراس 3، 153 – 238.
1936
-
دراسات عن كتاب الماء الورقي و الأرض النجمية لمحمد بن أميل بن عبد
الله بن
أميل التميمي:
أيسز، 24 ( 1936 )، ص 310 – 342.
- قرارات مؤتمر المستشرقين الدولي التاسع المنعقد في روما:
بحوث و تقدم، 12 ( 1936 )، ص 27.
- نقل الكتابة للحروف الهجائية العربية تبعا لقرارات مؤتمر
المستشرقين الدولي التاسع
عشر المنعقد في روما:
أرشيون، 17 ( 1936 )، ص 410 – 412.
1937
- ترجمة كتاب سر الأسرار للرازي مع مقدمة و شروح إلى
الألمانية:
مصادر و دراسات، 6 ( 1937 )، 240 صفحة، و المقدمة 12
صفحة.
- الكيمياء في الأسلام:
مجلة الثقافة الإسلامية، 11 ( 1937 )، ص 30 – 36.
- حول بدايات الكيمياء العلمية:
بحوث و تقدم، 12 ( 1937 )، ص 380 – 381.
- نصوص جابر الجديدة:
مجلة الآداب الإستشراقية، 40 ( 1937 )، ص 303 – 312.
- حول نص إبن سينا لتفاسير فاديانوس 300:
محفوظات ( أرشيف ) تاريخ الطب، 27 ( 1937 )، ص 499 –
510.
- فهرست زمني لأعمال يوليوس روسكا:
كتاب تذكاري خاص بروسكا، 1927، ص 20 – 40.
1939
-
تعليمات لإنتاج المياه ( السوائل ) المحرقة عند جابر و الرازي:
الإسلام، 25 ( 1939 )، ص 1 – 34.
-
رسائل الرازي المزعومة:
أوسيرس، 7 ( 1939 )، ص 31 – 94.
-
مسألة واحدة في المثلثات الأولية لأبي الفتوح:
مجلة الرياضيات، 35 ( 1939 )، ص 1 – 2.
-
كتاب الأحجار للبيروني كمرجع و مصدر متمم للرازي في كتابة سر
الأسرار:
الإسلام، 25 ( 1939 )، ص 191 – 193.
1940
فهرست المخطوطات الأصلية و المنسوخات و المصورات الشرقية و اللاتينية
بمعهد
تاريخ العلوم الطبيعية في برلين:
مصادر و دراسات في تاريخ العلوم الطبيعية و الطب، 7 (
1940 )،
ص 1 – 149، و ص 155 – 303.
المراجع
1 -
المراجع العربية:
-
عبد الغني، مصطفى لبيب: من الشرق و الغرب الكيمياء عند العرب، القاهرة
1967.
-
العقيقي، نجيب: المستشرقو ن، الجزء الثاني، القاهرة 1965.
-
فروخ، عمر: تاريخ العلوم عند العرب، بيروت، 1970.
-
نجيب عبد الرحمن، حكمت: دراسات في تاريخ العلوم عند العرب، جامعة
الموصل،
1977.
-
الهاشمي، محمد يحيى: الكيمياء في التفكير الإسلامي، حلب 1958.
2 -
المراجع الأجنبية:
Brockelmann, Carl: Geschichte der arabischen Literatur ( GAL):
Band,
Weimar 1898 1.
2. Band, Berlin 1902
Pearson, J. D.: Index Islamicus ( 1906 -1955),Cambridge, England
1961.
Winderlich, R.: Julius Ruska und die Geschichte der Alchemie, in:
Abhandlungen zur Geschichte der Medizin und der Naturwissenschaften,
Heft 19, Berlin 1937.
ملاحظة:
لقد
وجدنا في أثناء تتبعنا لما نشره يوليوس روسكا من مقالات في مختلف
أدوار حياته، أنه كتب مقالات متعددة تبحث في العلوم البحتة، و هي
كما يتضح لا علاقة لها بالتراث العربي الإسلامي أو بتاريخه، و لذلك
فقد أغفلنا ذكرها في هذا الثبت الذي نقدمه لقراء العربية الكرام.
ألمانيا في 26 / 11 / 2005
adnan_al_toma@hotmail.com |
